1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:36,638 --> 00:01:39,380 Gardez la ligne ! Jusqu'à la crête ! 4 00:01:42,352 --> 00:01:45,264 - Tenez la ligne ! - Le vent tourne ! 5 00:01:46,315 --> 00:01:48,556 - Nous n'avons aucune issue de secours ! - On sait, prends le matériel ! 6 00:01:48,650 --> 00:01:49,765 Léo, reviens ! 7 00:01:51,486 --> 00:01:52,350 Non! 8 00:01:52,446 --> 00:01:53,548 - Allez! - Léo ! 9 00:01:54,698 --> 00:01:55,778 Le feu est allumé ! 10 00:01:59,620 --> 00:02:01,700 - Retomber! - Aidez-nous, s'il vous plaît ! 11 00:02:24,478 --> 00:02:25,934 Bonjour, madame. 12 00:02:26,021 --> 00:02:28,041 Je suis avec les pompiers, il travaille avec Florida Gas. 13 00:02:28,065 --> 00:02:30,043 Ouais, notre système nous a alerté d'une fuite de gaz 14 00:02:30,067 --> 00:02:32,683 - où notre principal alimente votre chaudière. - Votre mari est à la maison ? 15 00:02:33,362 --> 00:02:35,398 Il est sous la douche. Devons-nous sortir de la maison ? 16 00:02:35,530 --> 00:02:38,943 Non, c'est aussi probablement une erreur informatique comme une véritable fuite, mais... 17 00:02:39,076 --> 00:02:40,907 Nous devrions vérifier pour être en sécurité. 18 00:02:41,036 --> 00:02:43,402 - Pouvons-nous entrer ? - S'il vous plaît, oui. 19 00:02:43,538 --> 00:02:46,029 - Merci, madame. - Ouais, merci. 20 00:03:03,725 --> 00:03:05,841 Hé, à quelle distance se trouve Jacksonville ? 21 00:03:05,977 --> 00:03:09,014 Avec du trafic ? Six heures. 22 00:03:10,065 --> 00:03:11,430 Peut-être plus. 23 00:03:13,568 --> 00:03:15,854 Tu as du sang sur ta chemise. 24 00:03:16,947 --> 00:03:18,562 Vous devriez changer avant de continuer. 25 00:03:18,699 --> 00:03:21,907 Je détesterais faire un détour. Ce sera aux infos dans une demi-heure. 26 00:03:21,993 --> 00:03:23,953 S'il a du bon sens, il sera déjà en mouvement. 27 00:03:24,037 --> 00:03:27,700 Oh, ça lui prendra une journée pour avoir le courage, un autre pour le planifier. 28 00:03:27,833 --> 00:03:31,496 Nous y serons d'ailleurs. Nous ne prenons pas de risques inutiles. 29 00:03:32,796 --> 00:03:35,333 - Je suis désolé. - Ça arrive. 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,304 Allez, mon pote ! Nous allons être en retard ! 31 00:03:52,399 --> 00:03:54,435 /vents légers du sud-ouest. 32 00:03:54,526 --> 00:03:56,983 Attendez-vous à une température maximale de 74 degrés... 33 00:03:58,071 --> 00:04:00,591 Dans l'actualité financière, commerciale l'immobilier continue de souffrir... 34 00:04:01,616 --> 00:04:03,026 Que signifie « obtus » ? 35 00:04:03,118 --> 00:04:05,985 Euh, genre, c'est ennuyeux d'être insensible. 36 00:04:06,121 --> 00:04:07,782 Une fille vous a-t-elle déjà traité d'« obtus » ? 37 00:04:07,914 --> 00:04:09,745 Seulement ta mère, mon fils. 38 00:04:11,877 --> 00:04:12,992 L'étiez-vous ? 39 00:04:13,086 --> 00:04:16,920 Eh, ça peut aussi vouloir dire, genre, très lent à comprendre. 40 00:04:18,425 --> 00:04:20,131 Je suis presque sûr que c'était ça. 41 00:04:20,260 --> 00:04:21,921 Cela a plus de sens. 42 00:04:22,053 --> 00:04:24,013 Dis-lui juste que tu es désolé, et tu feras plus d'efforts. 43 00:04:25,849 --> 00:04:27,760 Je ne prends pas de conseils en matière de rencontres de toi, papa. 44 00:04:27,851 --> 00:04:29,341 Aucune offense. 45 00:04:29,478 --> 00:04:31,935 Les filles peuvent-elles avoir des cooties pour un an de plus, s'il vous plaît, 46 00:04:32,022 --> 00:04:33,933 pendant que je me prépare mentalement pour qu'est-ce qui s'en vient ? 47 00:04:34,941 --> 00:04:36,836 C'est la scène à Fort Lauderdale, 48 00:04:36,860 --> 00:04:39,351 au domicile de le procureur Thomas Berdido, 49 00:04:39,488 --> 00:04:42,901 où l'on croit maintenant lui et sa famille ont été tués 50 00:04:43,074 --> 00:04:46,362 dans ce que les pompiers appellent une explosion de conduite de gaz. 51 00:04:47,120 --> 00:04:48,576 Le chef de la police de Fort Lauderdale déclare 52 00:04:48,663 --> 00:04:50,779 il a l'intention de travailler en étroite collaboration avec les pompiers 53 00:04:50,916 --> 00:04:53,783 trouver une cause définitive de cette tragédie, 54 00:04:53,877 --> 00:04:54,997 cela a coûté à cette communauté 55 00:04:55,045 --> 00:04:58,412 une famille et un de ses dirigeants les plus aimés. 56 00:05:01,468 --> 00:05:03,004 Papa, ça va ? 57 00:05:04,721 --> 00:05:07,087 Allez. Nous allons être en retard. 58 00:05:23,698 --> 00:05:25,313 - Tu es prêt ? - Ouais. 59 00:05:25,450 --> 00:05:28,066 Allons-y. 60 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 Juste là-bas. 61 00:05:37,546 --> 00:05:38,581 Allons-y. 62 00:05:39,589 --> 00:05:41,671 Bon sang, papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 63 00:05:47,556 --> 00:05:49,717 - Papa, qu'est-ce que tu fais ? - Nous jouons à l'école buissonnière. 64 00:05:49,808 --> 00:05:51,661 Je ne veux pas faire l'école buissonnière ! J'ai un examen de chimie à 8h00 ! 65 00:05:51,685 --> 00:05:52,685 On joue au hooky ! 66 00:05:57,524 --> 00:05:59,640 Non! Plus d'envoi de SMS. Pas de téléphone, d'accord ? 67 00:05:59,776 --> 00:06:02,483 Donnez-le-moi. Donne-moi le téléphone ! 68 00:06:05,115 --> 00:06:08,232 C'est la bonne chose, tu me comprends ? 69 00:06:09,661 --> 00:06:11,367 J'ai fait ce qu'il fallait. 70 00:06:11,454 --> 00:06:13,786 Si tu as fait la bonne chose, alors pourquoi as-tu si peur ? 71 00:06:23,550 --> 00:06:25,757 La grande histoire des fumigènes 72 00:06:25,844 --> 00:06:28,631 repose désormais sur vos épaules compétentes. 73 00:06:28,722 --> 00:06:31,589 À chaque saut que tu fais, chaque feu que tu allumes… 74 00:06:31,725 --> 00:06:33,556 - Regardez ces bébés. - Ouais. 75 00:06:33,643 --> 00:06:34,758 Hé, complète-moi ici, patron. 76 00:06:34,853 --> 00:06:37,014 Tu ne peux pas attendre 15 minutes pour la fête au bar ? 77 00:06:37,105 --> 00:06:39,458 Ferme ta gueule, tu étais ivre quand je suis venu te chercher ce matin. 78 00:06:39,482 --> 00:06:41,473 C'est très vrai. 79 00:06:41,568 --> 00:06:43,229 L'automédication à votre façon à travers ça, hein ? 80 00:06:44,946 --> 00:06:46,106 Ah, mesdames et messieurs. 81 00:06:46,239 --> 00:06:49,356 Ethan, où t'apprennent-ils ce regard que vous avez tous ? 82 00:06:49,492 --> 00:06:50,970 Pas celui-là. Celui-la. Celui-là, juste là. 83 00:06:50,994 --> 00:06:51,824 - Celui-là, ici ? - Celui-la. 84 00:06:51,953 --> 00:06:52,953 Tu le sens, Benny ? 85 00:06:53,038 --> 00:06:53,902 Je peux le voir à travers vos lunettes de soleil. 86 00:06:54,039 --> 00:06:55,495 Cela va droit dans mon cœur, mon âme. 87 00:06:55,624 --> 00:06:57,310 Juste beaucoup d'heures devant le miroir, mon pote. 88 00:06:57,334 --> 00:06:59,450 Je parie. Méchant et sexy. 89 00:07:00,587 --> 00:07:02,327 Pourquoi t'ont-ils mis dans une tour à incendie ? 90 00:07:03,423 --> 00:07:04,879 Eh bien, j'ai juste de la chance, je suppose. 91 00:07:05,008 --> 00:07:07,340 Ouais, merde avec eux et leurs tests. « Des connards. 92 00:07:07,469 --> 00:07:08,333 Baise-les. 93 00:07:08,470 --> 00:07:11,052 Fuck-les tous. « Quelle tour ? 94 00:07:11,181 --> 00:07:12,512 217, près de chez vous. 95 00:07:12,641 --> 00:07:14,552 Alors, gardez les barbecues bas... 96 00:07:14,643 --> 00:07:16,554 Ou je vais devoir envoyer une frappe aérienne. 97 00:07:16,686 --> 00:07:18,096 Droite. Très bien, écoute. 98 00:07:18,188 --> 00:07:20,770 J'aimerais vraiment aujourd'hui aller différemment de l'année dernière 99 00:07:20,899 --> 00:07:21,729 et l'année d'avant 100 00:07:21,816 --> 00:07:23,210 et tous les deux putains d'années c'est arrivé avant ça. 101 00:07:23,234 --> 00:07:24,921 - L'année dernière, c'était amusant. - D'accord. L’année dernière, c’était amusant. 102 00:07:24,945 --> 00:07:27,607 Alors, qui peut me dire quel est l'objectif de la journée ? 103 00:07:27,739 --> 00:07:30,105 Un plan à trois, ça sonne plutôt bien. Ou gagner à la loterie. 104 00:07:30,241 --> 00:07:32,081 Trio pour toi je gagnerais à la loterie. 105 00:07:32,118 --> 00:07:33,358 - C'est foutu. - Très vrai. 106 00:07:33,453 --> 00:07:35,431 Le but, putains de clowns, pour la journée... 107 00:07:35,455 --> 00:07:37,183 - Pas de combat. - Exactement vrai. 108 00:07:37,207 --> 00:07:39,744 Et s'il te plaît, ne saute pas dans la merde avec des parachutes, d'accord ? 109 00:07:39,876 --> 00:07:42,288 - Oh, qui ferait ça ? - Oh, je n'en ai aucune idée. 110 00:07:42,420 --> 00:07:45,753 Je suis plus âgé maintenant, et... 111 00:07:45,924 --> 00:07:47,084 Eh bien, je suis plus âgé. 112 00:07:47,217 --> 00:07:49,403 - J'essaie juste de te garder en vie. - Hé, non, non, hé, hé. 113 00:07:49,427 --> 00:07:51,292 Ne vous inquiétez pas pour ça. C'est notre travail. 114 00:07:51,429 --> 00:07:53,741 Tu écris juste les contraventions de stationnement et nous vous garderons en vie. 115 00:07:53,765 --> 00:07:55,175 Assez juste. 116 00:07:55,308 --> 00:07:58,095 - Faites de bons choix, s'il vous plaît. - Oh, voici les bons choix. 117 00:07:58,228 --> 00:08:00,685 - Bons choix ! - Maintenant, nous parlons. 118 00:08:00,814 --> 00:08:02,896 - Je me sens méchant. - Eh bien... 119 00:08:02,983 --> 00:08:04,189 Moi étant le joueur d'équipe, 120 00:08:04,317 --> 00:08:06,003 - Je suppose que je peux t'aider avec ça. - Non, non, non, non. 121 00:08:06,027 --> 00:08:08,769 Je n'ai pas de relations sexuelles avec un homme J'ai vu de la merde dans les bois. 122 00:08:08,905 --> 00:08:11,487 Foutez le camp d'ici. J'ai exactement la même règle. 123 00:08:11,616 --> 00:08:13,777 Tu n'as pas de relations sexuelles avec des hommes qui chie dans les bois ? 124 00:08:13,910 --> 00:08:16,270 - De qui tu te moques, bordel ? - Oh, on est trop bruyant ? 125 00:08:16,371 --> 00:08:18,862 Sommes-nous trop bruyants, Ethan ? Je suis désolé. Je suis tellement... 126 00:08:18,999 --> 00:08:21,456 - Et ça ? Félicitations! - Félicitations ! 127 00:08:21,584 --> 00:08:22,949 Félicitations! 128 00:08:23,044 --> 00:08:25,330 J'ai pris un neuf onze environ cent sept 129 00:08:25,422 --> 00:08:27,003 sur une route secondaire 130 00:08:28,466 --> 00:08:31,378 où coule la rivière blanche et le soleil du sud 131 00:08:31,511 --> 00:08:33,467 fait pousser le kudzu... 132 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Allez, maintenant. 133 00:08:34,681 --> 00:08:35,511 Voudriez-vous simplement vous lancer dans cela ? 134 00:08:35,598 --> 00:08:37,076 Pourrais-tu juste te remettre la tête dans le jeu ? 135 00:08:37,100 --> 00:08:38,494 Hé, tu veux danser avec le diable ? 136 00:08:38,518 --> 00:08:40,913 Je vais te montrer comment danser avec le diable en ce moment, connard. 137 00:08:40,937 --> 00:08:41,767 Ooh. 138 00:08:41,855 --> 00:08:44,346 Écoute, l'objectif est pour le mettre dans le trou. 139 00:08:44,441 --> 00:08:45,271 C'est ce qu'elle a dit. 140 00:08:45,358 --> 00:08:46,585 je vais te montrer comment faire, flocon de neige. 141 00:08:46,609 --> 00:08:49,146 Patron... tu es debout, allons-y. 142 00:08:49,320 --> 00:08:50,880 Je ne fais rien qui implique le mot « maïs ». 143 00:08:50,947 --> 00:08:53,279 Oh, espèce de lâche ! 144 00:08:57,871 --> 00:08:58,735 Oh! 145 00:08:58,830 --> 00:08:59,830 Oui! 146 00:09:00,999 --> 00:09:02,364 Voir? C'est comme ça que ça se passe. 147 00:09:02,751 --> 00:09:04,228 - Il n'y a plus rien à prouver. - Comment puis-je suivre ça ? 148 00:09:04,252 --> 00:09:06,334 Donne-moi ça. C'est ainsi que vous le suivez. 149 00:09:06,421 --> 00:09:08,753 Ouais! Ouais! 150 00:09:10,050 --> 00:09:13,759 Je ne juge pas. J'essaie juste de comprendre. 151 00:09:13,928 --> 00:09:15,293 C'est ton putain de petit-ami ? 152 00:09:16,347 --> 00:09:17,382 Oui. 153 00:09:19,392 --> 00:09:21,098 Je n'arrive pas à comprendre ça. 154 00:09:21,269 --> 00:09:22,955 Non, je ne comprends pas, pourquoi est-ce si drôle pour toi ? 155 00:09:22,979 --> 00:09:24,765 Oh, putain, mec, c'est parfait ! 156 00:09:24,856 --> 00:09:25,686 Il vape putain ! 157 00:09:25,815 --> 00:09:28,522 Il essaie d'arrêter de fumer. Arrête d'être un putain de connard. 158 00:09:28,651 --> 00:09:31,563 - Vic ! Ryan ! Elle le fait ! - Quoi, maintenant ? 159 00:09:31,696 --> 00:09:32,715 Elle est en train de le faire, allez ! 160 00:09:32,739 --> 00:09:34,445 -Parachutez ! - Allez! 161 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 Ne la poussez pas ! 162 00:09:37,535 --> 00:09:39,321 Vous n'avez rien appris ! 163 00:09:40,455 --> 00:09:41,455 - Oh, putain ! - Allons-y! 164 00:09:42,457 --> 00:09:44,243 Sois moi-même un jour 165 00:09:44,334 --> 00:09:46,996 et récupérer toutes ces choses que j'ai perdues 166 00:09:47,087 --> 00:09:51,126 en chemin 167 00:09:52,050 --> 00:09:54,962 aux tremblements du petit matin... 168 00:10:03,561 --> 00:10:04,801 Oh, putain ! 169 00:10:09,984 --> 00:10:11,099 Ah, merde. 170 00:10:11,236 --> 00:10:13,943 Je me souviens de l'atterrissage étant plus doux la dernière fois. 171 00:10:14,030 --> 00:10:16,521 Non. Ça s'est passé à peu près comme ça. 172 00:10:17,450 --> 00:10:18,450 Ah. 173 00:10:28,336 --> 00:10:31,043 Qu'est-ce que tu vas faire, m'arrêter ? Hein? 174 00:10:31,923 --> 00:10:33,038 Putain. 175 00:10:33,174 --> 00:10:35,130 Tu te demandes pourquoi tu as raté ton évaluation psychologique, hein ? 176 00:10:35,260 --> 00:10:37,592 Est-ce que tu les as serrés avec une putain de clé dynamométrique ? 177 00:10:37,679 --> 00:10:38,679 Oh, est-ce que ça fait mal ? 178 00:10:39,597 --> 00:10:42,430 - Ouais, ça fait mal. - Bien. Peut-être que tu apprendras quelque chose. 179 00:10:43,184 --> 00:10:45,345 Hé, les yeux sur moi. Arrête de bouder, d'accord ? 180 00:10:45,436 --> 00:10:47,552 Vous êtes arrivé ici. Cette merde est sur toi. 181 00:10:47,647 --> 00:10:48,887 Putain, je l'ai mérité. 182 00:10:58,741 --> 00:11:00,106 Allons-y. 183 00:11:03,329 --> 00:11:04,785 Voici le truc. 184 00:11:04,873 --> 00:11:07,239 Nous savons tous les deux que cela n'avait rien à faire avec plaisir, 185 00:11:07,375 --> 00:11:09,616 et ce n'était certainement pas un accident, d'accord ? 186 00:11:10,670 --> 00:11:14,254 Écoute, h, je sais ce que vous essayez de faire. 187 00:11:14,340 --> 00:11:17,002 Peut-être que ces autres connards, ils ne le voient pas, mais moi oui, certainement. 188 00:11:21,306 --> 00:11:24,924 Tu sais, peut-être un été dans une tour à incendie par vous-même vous fera du bien. 189 00:11:25,018 --> 00:11:26,349 - Peut être. - Mmm-hmm. 190 00:11:26,436 --> 00:11:27,892 Peut-être que je vais juste sauter. 191 00:11:35,278 --> 00:11:36,609 Jésus-Christ. 192 00:12:17,445 --> 00:12:19,060 On dirait qu'ils n'ont rien pris. 193 00:12:19,155 --> 00:12:21,066 Des brosses à dents toujours dans la salle de bain. 194 00:12:37,131 --> 00:12:38,371 Ils sont partis. 195 00:12:39,133 --> 00:12:39,963 Nous avons besoin d'une destination. 196 00:12:40,051 --> 00:12:41,570 Je vais prendre l'ordinateur, tu prends la maison. 197 00:12:41,594 --> 00:12:42,594 Mmm-hmm. 198 00:13:06,536 --> 00:13:08,242 Il a retiré 10 000 de son compte. 199 00:13:08,329 --> 00:13:09,990 Il va devenir sombre maintenant. 200 00:13:10,081 --> 00:13:12,441 Nous devons connaître l'ami ou un membre de la famille vers qui il court. 201 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 D'accord. 202 00:13:15,628 --> 00:13:16,788 Allez. 203 00:13:19,340 --> 00:13:20,625 Où vas-tu? 204 00:13:40,987 --> 00:13:43,399 Et celui des forces de l’ordre ? 205 00:13:47,869 --> 00:13:51,077 École de survie. Cela ne cesse de s’améliorer. 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,342 Que sais-tu à propos de mon travail, fils ? 207 00:14:07,180 --> 00:14:08,920 - Vous êtes comptable. - Ouais. 208 00:14:09,015 --> 00:14:10,425 Au moins, je pensais que tu l'étais. 209 00:14:10,516 --> 00:14:13,053 Je suis juricomptable, ce qui veut dire... 210 00:14:13,186 --> 00:14:16,349 Je cherche des choses qui ne collent pas. 211 00:14:16,439 --> 00:14:18,100 Et j'en ai trouvé. 212 00:14:19,484 --> 00:14:23,944 L'homme pour qui je travaille, il a été tué aujourd'hui, à cause de ce que j'ai trouvé. 213 00:14:24,113 --> 00:14:26,820 Mais je le sais toujours, ce qui veut dire qu'ils vont... 214 00:14:26,908 --> 00:14:29,069 Ils vont s'en prendre à moi aussi. 215 00:14:29,160 --> 00:14:30,560 - Nous devons aller voir la police. - Non. 216 00:14:30,703 --> 00:14:33,661 Le da bénéficie d'une protection policière 24 heures sur 24. 217 00:14:33,748 --> 00:14:35,068 Et où étaient-ils ce matin ? 218 00:14:35,666 --> 00:14:37,748 L'affaire implique beaucoup de monde, mon fils, 219 00:14:37,835 --> 00:14:39,120 des gens qui ont beaucoup à perdre. 220 00:14:39,545 --> 00:14:44,084 Gouverneurs, membres du Congrès... Nous ne pouvons faire confiance qu'aux personnes que nous connaissons. 221 00:14:45,009 --> 00:14:46,169 Vous me comprenez? 222 00:14:48,388 --> 00:14:49,878 Ouais. 223 00:15:12,662 --> 00:15:15,028 - Hé, bébé. - Hey vous. 224 00:15:15,123 --> 00:15:17,455 - Comment va le chignon ? - Cuisson. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,749 Mmmm. Viens ici. 226 00:15:21,921 --> 00:15:23,252 Content de vous voir. 227 00:15:25,716 --> 00:15:28,173 - Hmm, comment s'est passée ta journée ? - Oh, c'est pareil. 228 00:15:28,302 --> 00:15:29,633 - Vraiment? - Mmm-hmm. 229 00:15:29,762 --> 00:15:33,755 J'ai entendu dire que tu avais eu une petite altercation avec le hotshot. 230 00:15:33,933 --> 00:15:36,640 Oh, elle laisse juste ses démons dirigent le spectacle, 231 00:15:36,727 --> 00:15:37,591 tu vois ce que je veux dire ? 232 00:15:37,728 --> 00:15:39,248 Tu n'as pas été trop dur avec elle, étais-tu ? 233 00:15:39,272 --> 00:15:40,872 Peut-être que j'étais un peu dur sur elle, 234 00:15:40,898 --> 00:15:43,310 mais tu sais quelque chose, c'est une connasse. 235 00:15:43,401 --> 00:15:44,436 Elle le mérite. 236 00:15:44,694 --> 00:15:47,256 Elle est très dure avec elle-même et elle n'a probablement pas besoin 237 00:15:47,280 --> 00:15:48,770 toute aide de votre part. 238 00:15:48,865 --> 00:15:50,150 Rien de tel que de se disputer avec ma femme 239 00:15:50,241 --> 00:15:52,732 sur la façon dont j'ai parlé à mon ex-petite amie. 240 00:15:52,827 --> 00:15:54,533 Surtout quand ma femme prend son parti. 241 00:15:54,620 --> 00:15:56,656 Je ne prends pas son parti, Je ne prends tout simplement pas le tien. 242 00:15:56,747 --> 00:15:58,892 Tu prends son parti parce que je n'ai même pas de côté. 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,747 Alors tu es de son côté. 244 00:16:00,877 --> 00:16:02,913 C'est quoi, une accusation ? 245 00:16:05,339 --> 00:16:07,099 Bébé, on se bat ? 246 00:16:07,592 --> 00:16:09,082 Mon Dieu, les hommes sont simples. 247 00:16:09,218 --> 00:16:11,630 Nous ne nous battons pas, bébé. Le dîner est sur le feu. 248 00:16:11,762 --> 00:16:12,877 Il y a de la bière dans le frigo. 249 00:16:13,806 --> 00:16:15,421 Tout va bien dans le monde. 250 00:16:18,769 --> 00:16:20,350 Oh, tu as ressenti celui-là ? 251 00:16:20,605 --> 00:16:23,563 - Euh-euh. Non. - Oh mon dieu, comment tu n'as pas ressenti ça ? 252 00:16:23,649 --> 00:16:25,731 Je ne l'ai pas fait, bébé. 253 00:16:25,818 --> 00:16:27,418 Je pense que je sais ce que c'est. « Qu'est-ce qu'il y a ? 254 00:16:27,528 --> 00:16:29,564 je pense que c'est ça votre crâne en béton. 255 00:16:29,697 --> 00:16:32,404 J'aime le fait que, d'une manière ou d'une autre, c'est ma faute que je ne sens pas le bébé donner des coups de pied. 256 00:16:32,492 --> 00:16:33,948 Ooh, bébé, tout est de ta faute. 257 00:16:34,076 --> 00:16:36,180 - Tout est à moi... - Le bébé est de ta faute. 258 00:16:36,204 --> 00:16:40,322 Voyez-vous, scientifiquement parlant, c'est 50% de ma faute, 50% de ta faute. 259 00:16:40,416 --> 00:16:42,227 - Mmm, c'est ce que tu penses ? - C'est ce que je pense. 260 00:16:42,251 --> 00:16:44,229 - Tu sais ce que je pense ? - Non, tu vas me mettre dans une prise de tête ? 261 00:16:44,253 --> 00:16:45,083 - Euh-huh. - Oh non! 262 00:16:45,171 --> 00:16:50,086 Je pense que tout est de ta faute jusqu'à ce que cet enfant ait quatre ans. 263 00:16:51,219 --> 00:16:54,382 - On dégage ? - Oh, nous sommes si clairs, bébé. 264 00:16:54,472 --> 00:16:55,949 « Nous sommes si clairs. 265 00:16:55,973 --> 00:16:58,089 Mmmm. 266 00:17:04,106 --> 00:17:05,106 Bonjour ? 267 00:17:05,358 --> 00:17:07,940 -Allison. C'est Owen. -Owen ! 268 00:17:08,027 --> 00:17:10,814 Hé. Puis-je parler à Ethan ? 269 00:17:11,948 --> 00:17:15,156 - Hum, j'ai un vrai problème. - D'accord. 270 00:17:21,290 --> 00:17:23,030 Owen, comment vas-tu, mec ? 271 00:17:23,125 --> 00:17:26,083 Salut, Ethan. Hum, j'ai été mieux. 272 00:17:27,171 --> 00:17:28,456 Euh, que se passe-t-il ? 273 00:19:21,160 --> 00:19:23,902 - Salut, mon pote. - Hé. 274 00:19:26,165 --> 00:19:27,371 Qu'est-ce que tu écris ? 275 00:19:28,417 --> 00:19:29,748 C'est pour toi. 276 00:19:30,711 --> 00:19:32,326 Ce sont tous mes secrets. 277 00:19:34,215 --> 00:19:38,800 Mais je ne veux pas que tu le lises... Ou même regardez-le. 278 00:19:41,430 --> 00:19:42,715 Promesse? 279 00:19:43,641 --> 00:19:45,552 Qu'est-ce que je suis censé en faire ? 280 00:19:56,821 --> 00:19:59,153 Donnez-le à quelqu'un en qui vous avez confiance. 281 00:20:00,241 --> 00:20:01,241 Quand? 282 00:20:02,868 --> 00:20:04,733 Avec un peu de chance, jamais. 283 00:20:08,749 --> 00:20:10,580 Je suis vraiment désolé pour ça, mon fils. 284 00:20:12,962 --> 00:20:14,748 Vous avez fait la bonne chose. 285 00:20:15,798 --> 00:20:17,004 Droite? 286 00:20:18,175 --> 00:20:19,460 Ouais. 287 00:20:21,053 --> 00:20:22,543 Je suis toujours désolé. 288 00:20:47,079 --> 00:20:48,615 C'est ça. Merci. 289 00:20:48,706 --> 00:20:50,162 - Tout va bien ? - Ouais, bien. 290 00:20:52,168 --> 00:20:54,128 Je n'étais pas sûr de ce dont tu avais besoin, alors j'ai apporté des options. 291 00:20:54,170 --> 00:20:55,850 - Ouais, nous prendrons le camion. - Bien reçu. 292 00:21:13,397 --> 00:21:17,231 C'est beaucoup à avaler, Ethan. Dans quelle mesure connaissez-vous ce type ? 293 00:21:17,359 --> 00:21:20,943 Il était marié à ma sœur. Le gamin, c'est, euh... c'est mon neveu. 294 00:21:21,071 --> 00:21:23,107 - Tu complètes ? - Ouais. 295 00:21:23,699 --> 00:21:26,315 - Tu en veux ? - Je vais bien, chérie. 296 00:21:26,994 --> 00:21:28,734 Bien sûr, tu ne veux pas de morceau de ce steak ? 297 00:21:28,829 --> 00:21:30,660 - Tu sais que je ne mange pas cette merde. - Ouais. 298 00:21:30,748 --> 00:21:32,142 Cette merde là va te tuer. 299 00:21:32,166 --> 00:21:34,282 Je pense que j'ai monté ce vieux taureau dans les années 70. 300 00:21:34,418 --> 00:21:36,204 je ne te blâme pas pour ne pas manger cette viande. 301 00:21:38,088 --> 00:21:40,329 Je ne sais pas ce que tu me veux à faire pour vous ici. 302 00:21:40,466 --> 00:21:43,958 Eh bien... je ne suis pas sûr ce que je veux que tu fasses non plus. 303 00:21:44,094 --> 00:21:45,334 S'il dit la vérité, 304 00:21:45,471 --> 00:21:48,008 il a besoin du service des maréchaux ou du FBI. 305 00:21:48,140 --> 00:21:49,471 J'ai dit la même chose, mais... 306 00:21:49,600 --> 00:21:54,435 Il voulait que j'appelle une chaîne de télé, Envoyez une équipe de presse ici. 307 00:21:54,563 --> 00:21:57,396 N'appelez aucune putain de chaîne de télévision. 308 00:21:57,483 --> 00:21:59,144 Nous n’essayons pas d’inventer une histoire ici. 309 00:21:59,235 --> 00:22:00,145 D'accord. 310 00:22:00,236 --> 00:22:02,047 Tu me fais savoir dès qu'il arrive chez vous. 311 00:22:02,071 --> 00:22:04,357 - Je veux voir ce type en personne. - Vous l'avez. 312 00:22:06,408 --> 00:22:07,408 Nous avons terminé. 313 00:22:08,786 --> 00:22:12,620 - Allez, euh... arrêtez le crime. - Je ferai de mon mieux. 314 00:22:12,748 --> 00:22:15,956 Tu sais, tu devrais pensez peut-être à une salade. 315 00:22:17,461 --> 00:22:19,952 - Qui mange de la salade au petit-déjeuner ? - Assez juste. 316 00:22:21,006 --> 00:22:24,248 Shérif? Votre femme appelle. Voulez-vous répondre à l'appel ? 317 00:22:25,219 --> 00:22:27,005 Absolument pas. 318 00:23:29,283 --> 00:23:30,739 Connor ! 319 00:23:38,792 --> 00:23:39,998 Hé, Connor ! 320 00:23:42,504 --> 00:23:43,710 Éloignez-vous-en. 321 00:23:45,341 --> 00:23:46,626 C'est bon, papa. 322 00:23:48,469 --> 00:23:49,800 Il est gentil. 323 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Il faut y aller, allez. 324 00:24:01,732 --> 00:24:02,767 Connor. 325 00:24:38,268 --> 00:24:40,133 Belvédère du Lynx, copie ? 326 00:24:41,230 --> 00:24:43,812 Copie, lynx. Voyez-vous de la fumée ? 327 00:24:43,899 --> 00:24:46,015 je vois des nuages d'orage et un vent de 30 milles à l'heure. 328 00:24:46,151 --> 00:24:48,642 Y a-t-il des précipitations dans cette tempête ? 329 00:24:49,697 --> 00:24:52,564 Lynx, garde cette fréquence claire sauf si vous voyez de la fumée. 330 00:24:52,700 --> 00:24:54,406 Ce n'est pas une ligne de parti. 331 00:24:57,538 --> 00:24:59,074 Copie. 332 00:24:59,206 --> 00:25:00,446 Âne. 333 00:25:15,639 --> 00:25:17,345 Tenez la ligne ! 334 00:25:18,559 --> 00:25:20,470 Merde! Le vent tourne ! 335 00:25:20,561 --> 00:25:22,142 C'était notre voie de sortie ! 336 00:25:22,229 --> 00:25:24,416 - Ils se sont trompés de vent ! - On est putain de piégés ! 337 00:25:24,440 --> 00:25:25,959 Hannah ! Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 338 00:25:25,983 --> 00:25:27,268 - Déployer! Déployer! - Déployer! 339 00:25:27,401 --> 00:25:28,265 Procurez-vous le matériel ! 340 00:25:28,402 --> 00:25:31,144 Non, non, non, je ne cuisine pas dans ce putain de truc. 341 00:25:31,238 --> 00:25:32,569 Lion! Léo, reviens ici ! 342 00:25:32,740 --> 00:25:35,106 Lion! Attention! 343 00:25:37,036 --> 00:25:38,776 Hannah ! Rentrez dans votre abri, c'est parti ! 344 00:25:39,413 --> 00:25:43,497 - Aidez-nous, s'il vous plaît ! - Hé, aide-moi, s'il te plaît ! 345 00:25:44,418 --> 00:25:46,659 - Hannah, ils sont partis. - Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 346 00:25:46,795 --> 00:25:49,411 Ils sont partis ! 347 00:25:56,972 --> 00:26:00,385 Tour d'incendie 217 lynx, c'est la base. Vous copiez ? 348 00:26:11,278 --> 00:26:13,360 Ce n'est pas une ligne de parti. 349 00:26:14,239 --> 00:26:15,945 C'est du moins ce qu'on me dit. 350 00:26:17,201 --> 00:26:20,238 J'emmerde ce petit con. Il conduit un scooter jusqu'au siège. 351 00:26:20,370 --> 00:26:22,010 Comment tu tiens le coup ? 352 00:26:24,374 --> 00:26:29,038 Je suis dans une boîte de 20 x 20 sur échasses sans toilettes. 353 00:26:31,131 --> 00:26:34,874 Je dois sortir d'ici. Je t'appellerai sur le téléphone satellite. 354 00:26:39,848 --> 00:26:42,840 - Hé. - Tu es dans un meilleur endroit ? 355 00:26:44,311 --> 00:26:46,017 Définissez « mieux ». 356 00:26:47,564 --> 00:26:50,647 Je te fais une évaluation psychologique pendant trois jours après l'événement était criminel. 357 00:26:50,776 --> 00:26:52,391 Aucun de nous n’aurait pu passer. 358 00:26:52,986 --> 00:26:56,478 Service forestier à la recherche de quelqu'un à blâmer en dehors d'eux-mêmes. 359 00:27:00,494 --> 00:27:02,860 J'ai mal lu le vent. 360 00:27:02,955 --> 00:27:06,288 Ils l’ont mal lu, puis vous l’ont mal dit. 361 00:27:06,416 --> 00:27:07,781 Ce n'est pas ta faute. 362 00:27:11,004 --> 00:27:12,835 Quel choix aviez-vous ? 363 00:27:18,554 --> 00:27:23,264 J'aurais dû aller vers eux, et au lieu de cela, j'étais un putain de lâche. 364 00:27:24,351 --> 00:27:26,182 Alors tu serais mort aussi. 365 00:27:27,938 --> 00:27:31,556 Eh bien... c'est notre travail. 366 00:27:35,320 --> 00:27:38,687 - Tu y penses ? - Tous les jours. 367 00:27:39,658 --> 00:27:42,070 Écoute, ne fais rien de stupide. 368 00:27:42,161 --> 00:27:44,652 Il y a beaucoup de monde qui tient à toi. 369 00:27:44,746 --> 00:27:48,785 - Ouais. - Allez, voilà moi, voilà Ben… 370 00:27:48,917 --> 00:27:50,373 Il y a moi. 371 00:27:54,798 --> 00:27:58,882 Hé, tu vois cette cellule orageuse 12 heures à la tour ? 372 00:27:59,011 --> 00:28:02,128 - Vous voyez ça sur le Doppler ? - Ouais, il devrait s'incliner vers le nord. 373 00:28:04,183 --> 00:28:06,094 Non, il ne s'oriente pas vers le nord. 374 00:28:26,914 --> 00:28:32,159 Pouvez-vous imaginer ce que Lewis et Clark ont dû réfléchir quand ils ont vu ça ? 375 00:28:33,629 --> 00:28:35,585 Pensez-vous qu'ils sont venus par là ? 376 00:28:35,672 --> 00:28:39,665 Par ici. C'est le sentier Lewis et Clark. 377 00:28:39,760 --> 00:28:41,751 Tout ce que nous avons fait, c'est de le paver. 378 00:28:46,099 --> 00:28:47,885 J'aime ça ici. 379 00:28:48,894 --> 00:28:51,055 J'aime son espace. 380 00:29:18,048 --> 00:29:19,379 C'est un bon endroit. 381 00:29:20,634 --> 00:29:22,215 Vous aurez une ligne de vue. 382 00:29:23,804 --> 00:29:25,260 Depuis quand avons-nous vu une voiture pour la dernière fois ? 383 00:29:26,139 --> 00:29:28,551 Cela fait, euh, six minutes. 384 00:29:28,642 --> 00:29:30,849 - C'est une très bonne fenêtre. - Nous le faisons ici. 385 00:29:57,671 --> 00:29:59,753 Dégage, espèce de salaud. 386 00:30:02,134 --> 00:30:03,340 Baise-moi. 387 00:30:23,322 --> 00:30:25,529 Véhicule en approche, à deux kilomètres. 388 00:30:25,615 --> 00:30:28,322 La conductrice est une femme, immatriculée dans le Montana. 389 00:30:28,410 --> 00:30:32,073 Alpha, écho, kilo, cinq, cinq, neuf. 390 00:30:32,581 --> 00:30:34,367 Inscrit à un... 391 00:30:34,499 --> 00:30:36,865 Deborah killdeer dans la loge rouge, Montana. 392 00:30:57,814 --> 00:30:59,350 Connard. 393 00:31:26,176 --> 00:31:29,009 - Tu vas aider ? - Absolument pas. 394 00:31:33,600 --> 00:31:34,715 Canard! 395 00:32:04,923 --> 00:32:08,086 Il y a un arbre tombé, juste là, à droite. Tu te caches dessous. 396 00:32:08,218 --> 00:32:10,834 Ne fais pas de bruit, d'accord ? Peu importe ce que vous voyez. 397 00:32:11,471 --> 00:32:15,305 Les ruisseaux mènent aux rivières, les rivières mènent aux villes. 398 00:32:18,437 --> 00:32:21,179 Vous appelez les nouvelles, vous appelez la chaîne de télévision. 399 00:32:21,273 --> 00:32:22,763 Vous leur donnez ça. 400 00:32:23,775 --> 00:32:25,640 Je veux rester avec toi. 401 00:32:26,153 --> 00:32:27,893 Je t'aime, mon fils. 402 00:32:29,739 --> 00:32:32,276 Allez, vas-y. 403 00:33:01,646 --> 00:33:04,888 - Ça va ? - Ouais. 404 00:33:05,025 --> 00:33:06,265 Je n'avais pas vu ça venir. 405 00:33:12,699 --> 00:33:16,066 Il y a du mouvement. « Est-ce que ce connard mourra un jour ? 406 00:33:59,204 --> 00:34:01,069 - Nous sommes époustouflés. - Putain. 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,248 Est-ce que ça va ? Quelqu'un a-t-il dépassé les limites ? 408 00:34:09,339 --> 00:34:10,954 Non, madame, ça va. Tout va bien. 409 00:34:53,717 --> 00:34:56,504 Hé, chérie, est-ce qu'ils, euh, est-ce qu'ils ont réussi ? 410 00:34:56,636 --> 00:34:58,592 - Non, pas encore. - Hein. 411 00:34:58,680 --> 00:35:01,672 - Tu es presque à la maison ? - Ouais, je suis à cinq minutes. 412 00:35:12,068 --> 00:35:14,229 - Bébé, laisse-moi te rappeler. - Bien sûr, d'accord. Au revoir, bébé. 413 00:36:00,659 --> 00:36:02,928 - Merde. Nous avons laissé cette scène en désordre. - Oh, tu veux le nettoyer ? 414 00:36:02,952 --> 00:36:04,817 C'est comme ça. Ce travail nécessitait deux équipes. 415 00:36:04,913 --> 00:36:07,029 Putain de deux équipes, comme je leur ai dit. 416 00:36:07,123 --> 00:36:09,018 C'est fascinant où ils décident d'économiser de l'argent. 417 00:36:09,042 --> 00:36:11,162 Toutes les unités, codez trois. 418 00:36:11,252 --> 00:36:12,730 - Cr-153 au kilomètre 22... - C'était rapide. 419 00:36:12,754 --> 00:36:14,607 C'est la conséquence de perdre l'initiative. 420 00:36:14,631 --> 00:36:16,167 Deux personnes décédées, un homme blanc, dans la quarantaine, 421 00:36:16,257 --> 00:36:17,747 une femme blanche, début 30 ans. 422 00:36:17,842 --> 00:36:18,752 Il n'y a pas de garçon. 423 00:36:18,843 --> 00:36:21,030 Tu penses qu'ils regardent en bas de la rue, ils ne peuvent pas le voir ? 424 00:36:21,054 --> 00:36:23,261 Oui Monsieur. Où? 425 00:36:24,724 --> 00:36:25,804 Ouais, nous sommes en route. 426 00:36:27,185 --> 00:36:28,185 En route, où ? 427 00:36:28,853 --> 00:36:30,593 Il veut se rencontrer. 428 00:36:30,730 --> 00:36:33,472 Quoi, il est là ? Pourquoi est-il ici ? 429 00:36:33,566 --> 00:36:35,773 Il est... putain ! Putain ! 430 00:36:58,258 --> 00:37:00,499 S'il te plaît! Aidez-nous ! 431 00:37:30,165 --> 00:37:31,496 Hé, attends ! 432 00:37:33,585 --> 00:37:34,665 Hé! 433 00:37:37,380 --> 00:37:38,711 Arrêt! 434 00:37:41,885 --> 00:37:44,467 Venez ici! Je ne vais pas te faire de mal ! 435 00:37:48,850 --> 00:37:51,512 Arrêt! Arrêt! Je ne vais pas te faire de mal. Je ne vais pas te faire de mal. 436 00:37:51,603 --> 00:37:53,343 Je veux voir où le sang vient de. 437 00:37:53,438 --> 00:37:54,438 Ce n'est pas mon sang. 438 00:37:56,024 --> 00:37:57,560 À qui appartient le sang ? 439 00:37:59,944 --> 00:38:01,354 Très bien, écoute. 440 00:38:02,280 --> 00:38:04,487 Je m'appelle Hannah. Quel est le tien ? 441 00:38:05,158 --> 00:38:07,240 - Va te faire foutre. - Oh, sympa. 442 00:38:07,869 --> 00:38:09,200 Je suis pompier. 443 00:38:09,329 --> 00:38:12,821 Je travaille avec le service forestier, et je peux vous aider. 444 00:38:14,125 --> 00:38:15,160 D'accord? 445 00:38:16,044 --> 00:38:17,955 Parle-moi et je vais t'aider, d'accord ? 446 00:38:19,422 --> 00:38:20,787 D'accord. 447 00:38:21,257 --> 00:38:22,667 Ouais! Bonne chance! 448 00:38:23,426 --> 00:38:24,836 Bonne chance. 449 00:38:25,553 --> 00:38:29,637 La ville est à 12 miles par là, sur la division continentale. 450 00:38:29,766 --> 00:38:31,381 Amusez-vous avec ça. 451 00:38:34,938 --> 00:38:36,178 Attendez! 452 00:38:39,818 --> 00:38:41,979 Ouais? 453 00:38:47,909 --> 00:38:51,276 J'ai une radio dans une tour là-bas. 454 00:38:53,498 --> 00:38:56,831 - On peut appeler le shérif ou... - Non, pas le shérif, les nouvelles. 455 00:38:58,086 --> 00:38:59,292 Pouvez-vous appeler les infos ? 456 00:39:03,007 --> 00:39:06,465 Ouais. Bien sûr, je... Je peux appeler qui tu veux. 457 00:39:16,688 --> 00:39:18,144 Tu es putain de rapide. 458 00:39:19,107 --> 00:39:20,392 Homme! 459 00:39:32,537 --> 00:39:35,779 - Tu veux que je te rapproche ? - Il ne veut pas que nous soyons plus proches. 460 00:39:36,541 --> 00:39:37,701 D'accord. 461 00:39:37,834 --> 00:39:40,154 Tirez sur le devant. Je te retrouverai là-bas quand nous aurons fini. 462 00:40:15,163 --> 00:40:18,200 - C'est quoi cette boiterie ? - Ce n'est rien. 463 00:40:21,002 --> 00:40:23,118 Le garçon vous a manqué. 464 00:40:24,005 --> 00:40:25,620 Cela semble peu probable. 465 00:40:28,259 --> 00:40:31,626 Nous promettons des absolus, et « peu probable » n’est pas un absolu. 466 00:40:34,432 --> 00:40:36,969 L'homme était assez débrouillard pour arriver jusqu'ici, 467 00:40:37,060 --> 00:40:40,427 donc suppose qu'il était assez débrouillard avoir des doublons 468 00:40:40,521 --> 00:40:43,433 de tout ce que nous avons récupéré du bureau du procureur. 469 00:40:50,073 --> 00:40:52,189 Supposons le pire des cas. 470 00:40:54,160 --> 00:40:55,821 Supposons une catastrophe et... 471 00:40:57,330 --> 00:40:58,820 Agissez en conséquence. 472 00:40:58,998 --> 00:41:00,363 C'est beaucoup de risque. 473 00:41:00,500 --> 00:41:02,707 J'en suis conscient. 474 00:41:02,794 --> 00:41:05,706 Tu as, quoi, peut-être six heures avant que cette chose soit intenable ? 475 00:41:05,838 --> 00:41:07,374 Je peux nous faire gagner plus de temps. 476 00:41:08,633 --> 00:41:10,294 Mais ils doivent avoir le courage pour ça. 477 00:41:12,178 --> 00:41:14,920 je vais les faire avoir le courage pour ça. 478 00:41:15,974 --> 00:41:17,430 Il aurait dû y avoir deux équipes. 479 00:41:18,351 --> 00:41:20,216 Frappez-les en même temps. 480 00:41:20,311 --> 00:41:22,331 Ce qui nous a amené ici n'a pas vraiment d'importance, et maintenant, Jack ? 481 00:41:22,355 --> 00:41:24,812 - Non, ce n'est pas le cas. - Non, ce n'est pas le cas. 482 00:41:26,192 --> 00:41:29,855 C'est un jeu à somme nulle. Traitez-le de cette façon. 483 00:42:28,046 --> 00:42:30,583 - On va à la gare ? - Beau-frère... 484 00:42:32,175 --> 00:42:33,665 Je pense... 485 00:42:34,427 --> 00:42:35,837 Peut-être que nous avons de la chance. 486 00:42:36,179 --> 00:42:38,261 C'est beaucoup de risque pour un garçon. 487 00:42:38,389 --> 00:42:41,631 Eh bien, ils s'inquiètent ce qu'il pourrait savoir. 488 00:42:41,726 --> 00:42:43,717 Et ce qu'il nous a vu faire. 489 00:42:46,647 --> 00:42:50,014 À partir de ce moment, nous rabaissons tous ceux qui voient nos visages. 490 00:42:51,527 --> 00:42:53,643 Cela va apporter beaucoup d'attention à cette ville. 491 00:42:53,738 --> 00:42:56,480 Il y en a déjà assez. 492 00:42:56,574 --> 00:42:58,690 Donnez-leur autre chose à craindre. 493 00:43:18,513 --> 00:43:19,873 Laissez-les se concentrer là-dessus pendant un moment. 494 00:44:06,519 --> 00:44:07,679 Mm. 495 00:44:08,604 --> 00:44:09,604 Ouais. 496 00:44:18,322 --> 00:44:20,062 Allié, il n'y a aucun signe de Connor. 497 00:44:20,158 --> 00:44:22,023 Eh bien, est-ce qu'ils cherchent ? 498 00:44:22,118 --> 00:44:23,998 Ouais, ils vont s'installer une équipe de recherche, mais... 499 00:44:29,792 --> 00:44:32,408 Ethan ? Ethan, tu es toujours là ? 500 00:44:50,938 --> 00:44:53,600 Allez. Oh mon Dieu. 501 00:45:04,493 --> 00:45:06,154 Allons vous réchauffer. 502 00:45:16,214 --> 00:45:18,455 Tu as faim ? 503 00:45:19,926 --> 00:45:21,086 Non. 504 00:45:21,636 --> 00:45:23,422 Eh bien, tu devrais manger de toute façon. 505 00:45:25,598 --> 00:45:27,384 Ici. En voici quelques-uns... 506 00:45:28,434 --> 00:45:30,516 Des bonbons et de la merde dedans. Ici. 507 00:45:36,025 --> 00:45:38,266 Alors, voici l'affaire, mon pote. 508 00:45:38,402 --> 00:45:42,486 La tour a été frappée par la foudre. Tout est frit. 509 00:45:42,615 --> 00:45:44,526 Donc, nous ne pouvons pas... 510 00:45:44,617 --> 00:45:45,982 Putain. 511 00:45:47,411 --> 00:45:50,448 Donc on ne peut pas appeler le shérif ou... 512 00:45:50,539 --> 00:45:52,200 Baise-moi. Personne. 513 00:45:53,209 --> 00:45:55,120 Nous allons devoir marcher jusqu'en ville. 514 00:46:02,218 --> 00:46:05,426 Donc j'ai besoin de savoir si on devrait faire ça ce soir... 515 00:46:06,097 --> 00:46:07,928 Ou si nous pouvons attendre jusqu'au matin. 516 00:46:10,226 --> 00:46:11,306 Êtes-vous en difficulté ? 517 00:46:14,313 --> 00:46:16,725 - Ouais. - Ouais? 518 00:46:17,775 --> 00:46:20,608 Quelqu'un d'autre en difficulté ? Quelqu'un que nous devons rechercher ? 519 00:46:25,283 --> 00:46:27,444 Pas plus. 520 00:46:42,883 --> 00:46:44,043 D'accord. 521 00:46:46,595 --> 00:46:47,595 Eh bien... 522 00:46:48,514 --> 00:46:51,426 Vous ne semblez pas vraiment partant pour une randonnée. 523 00:46:55,938 --> 00:47:00,307 Mon père disait que si quelque chose lui arrivait, Je devrais trouver quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 524 00:47:11,954 --> 00:47:14,036 Quelque chose est arrivé à ton père ? 525 00:47:17,585 --> 00:47:19,871 Êtes-vous quelqu'un en qui je peux avoir confiance ? 526 00:47:30,264 --> 00:47:32,721 Je suis absolument quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 527 00:48:14,642 --> 00:48:15,757 Où l'ont-ils trouvé ? 528 00:48:16,727 --> 00:48:18,092 Sur la route. 529 00:48:19,355 --> 00:48:20,970 Je me suis caché sous un arbre. 530 00:48:21,982 --> 00:48:23,222 J'ai couru jusqu'au ruisseau... 531 00:48:24,151 --> 00:48:26,517 Parce que les ruisseaux mènent aux rivières et les rivières mènent aux villes. 532 00:48:28,614 --> 00:48:29,820 C’est ce qu’ils font. 533 00:48:31,492 --> 00:48:32,732 D'accord. D'accord. 534 00:48:37,623 --> 00:48:38,623 On part ce soir ? 535 00:48:39,375 --> 00:48:41,331 Nous partons maintenant. 536 00:48:47,800 --> 00:48:49,778 Le feu a maintenant sauté Delta de rupture de confinement 537 00:48:49,802 --> 00:48:51,918 et se dirige vers l'autoroute 12. 538 00:48:52,012 --> 00:48:55,004 Vent vers le nord, le nord-ouest, à sept miles par heure. 539 00:48:55,141 --> 00:48:57,348 Nous sommes actuellement à 0% de confinement. 540 00:48:58,644 --> 00:48:59,929 Bébé, j'ai appelé... 541 00:49:02,857 --> 00:49:03,687 Puis-je vous aider ? 542 00:49:03,774 --> 00:49:06,128 Je suis un agent libre, c'est l'agent Michaels. Nous sommes avec le FBI. 543 00:49:06,152 --> 00:49:07,187 L'adjoint Sawyer est-il ici ? 544 00:49:08,237 --> 00:49:10,197 Il est toujours en service. Vous pouvez l'essayer sur votre radio. 545 00:49:10,489 --> 00:49:12,320 Nous utilisons différentes fréquences. 546 00:49:12,825 --> 00:49:13,825 Changez de chaîne. 547 00:49:13,909 --> 00:49:15,262 Nous avons parlé plus tôt, et il nous a demandé de le rencontrer ici. 548 00:49:15,286 --> 00:49:16,326 Ça vous dérange si nous entrons ? 549 00:49:18,456 --> 00:49:19,456 Oui je le fais. 550 00:49:27,214 --> 00:49:28,249 Montrez vos mains. 551 00:49:49,111 --> 00:49:50,726 La maison est claire. 552 00:49:53,073 --> 00:49:54,433 Je pense qu'elle est enceinte. 553 00:50:01,832 --> 00:50:02,867 Êtes-vous enceinte? 554 00:50:06,337 --> 00:50:07,337 Combien de mois ? 555 00:50:08,297 --> 00:50:09,297 Six. 556 00:50:10,799 --> 00:50:11,799 Garçon ou fille ? 557 00:50:13,677 --> 00:50:14,962 Fille. 558 00:50:15,095 --> 00:50:19,088 Eh bien, je veux que tu penses à elle quand je vous pose ces questions. 559 00:50:21,644 --> 00:50:23,180 Vous dirigez une école de survie. 560 00:50:26,190 --> 00:50:29,307 Me dire la vérité... C'est comme ça qu'on survit. 561 00:50:33,447 --> 00:50:34,277 Le garçon est là ? 562 00:50:34,448 --> 00:50:35,278 Non. 563 00:50:35,449 --> 00:50:36,814 - Est-il venu ici ? - Non. 564 00:50:36,909 --> 00:50:37,739 La police l'a-t-elle retrouvé ? 565 00:50:37,826 --> 00:50:39,487 Pas à ma connaissance et je le saurais. 566 00:50:39,578 --> 00:50:40,738 Mais c'est ici qu'il viendra ? 567 00:50:41,205 --> 00:50:42,661 Je ne sais pas. 568 00:50:46,877 --> 00:50:50,665 Maintenant, cela ressemble à tu nous dis la vérité, Allison... 569 00:50:52,424 --> 00:50:53,880 Mais nous devons savoir. 570 00:50:56,887 --> 00:50:58,252 Je dis la vérité. 571 00:51:02,518 --> 00:51:03,518 Je dois savoir. 572 00:51:07,565 --> 00:51:09,146 Je dis la vérité ! 573 00:51:11,402 --> 00:51:12,642 Je dois savoir. 574 00:51:13,112 --> 00:51:14,773 Je dis la vérité. 575 00:51:15,322 --> 00:51:16,528 D'accord, mon mari l'a trouvé. 576 00:51:16,699 --> 00:51:18,815 Mon mari l'a trouvé. Il est avec mon mari. 577 00:51:18,909 --> 00:51:19,739 Où l'a-t-il emmené ? 578 00:51:19,827 --> 00:51:21,867 Je ne sais pas. Il ne me l'a pas dit, mais je peux l'appeler ! 579 00:51:22,037 --> 00:51:24,494 - Je peux l'appeler ! - D'accord. 580 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Appelez-le. 581 00:51:36,135 --> 00:51:37,135 Où est le téléphone ? 582 00:51:43,684 --> 00:51:45,595 Gardez cette conversation décontractée. 583 00:51:46,604 --> 00:51:48,094 Tu m'entends ? 584 00:51:53,694 --> 00:51:54,694 D'accord. 585 00:51:59,533 --> 00:52:02,053 Hé, bébé, nous avons affaire avec ce feu, que se passe-t-il ? 586 00:52:02,077 --> 00:52:04,363 Hé, bébé, comment va le... comment va le garçon ? 587 00:52:05,331 --> 00:52:06,912 - Quoi? - Il a faim ? 588 00:52:07,249 --> 00:52:09,519 Je parie qu'il a faim. je vais lui faire quelque chose à manger s'il a faim. 589 00:52:09,543 --> 00:52:10,749 C'est un mot de détresse. 590 00:52:10,836 --> 00:52:12,872 - Tu lui as lancé un putain de mot de détresse ! - Non! 591 00:52:14,715 --> 00:52:16,080 Putains de survivalistes ! 592 00:52:16,175 --> 00:52:18,615 Tu veux survivre ? je te donnerai quelque chose pour survivre, putain ! 593 00:52:22,139 --> 00:52:23,595 Vous le pointez dans la mauvaise direction. 594 00:52:24,099 --> 00:52:25,099 Non, je ne le suis pas. 595 00:52:54,338 --> 00:52:57,830 - Ça va ? - Non, putain, non. Putain ! 596 00:52:58,008 --> 00:53:00,445 Je suis une mère plumeuse de faisans, Je cueille des mères faisans. 597 00:53:00,469 --> 00:53:02,229 je suis le plus agréable mère faisan plumeuse 598 00:53:02,262 --> 00:53:03,547 jamais plumer une mère faisan. 599 00:53:03,639 --> 00:53:07,052 Je suis une plumeuse de faisans, Je cueille des mères faisans. 600 00:53:07,142 --> 00:53:08,536 Je suis la mère faisan la plus agréable... 601 00:53:08,560 --> 00:53:10,391 - Agréable enfoiré... - Ouh. 602 00:53:10,479 --> 00:53:11,706 Je suis le plus agréable... 603 00:53:11,730 --> 00:53:12,730 Je suis un... 604 00:53:14,650 --> 00:53:15,685 Très bien, la pause est finie. 605 00:53:16,568 --> 00:53:17,933 Okay, nous devons descendre. 606 00:53:18,028 --> 00:53:20,298 Nous allons courir à tour de rôle. Quand je dis "stop", tu t'arrêtes. 607 00:53:20,322 --> 00:53:22,217 Tu descends comme ça, et je vais te dépasser. 608 00:53:22,241 --> 00:53:24,232 Nous allons continuer à changer. OK, prêt ? Allez, cours ! 609 00:53:27,079 --> 00:53:28,489 Vers le bas! 610 00:53:33,335 --> 00:53:34,335 Courir! 611 00:53:36,380 --> 00:53:37,380 Vers le bas! 612 00:53:40,259 --> 00:53:41,419 Courir! 613 00:53:57,818 --> 00:54:00,309 Non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 614 00:54:05,743 --> 00:54:06,743 Vous avez été touché. 615 00:54:07,995 --> 00:54:09,155 Je m'ai manqué. 616 00:54:11,707 --> 00:54:12,947 Vous avez été touché. 617 00:54:14,293 --> 00:54:16,204 Non, mon pote, ça m'a manqué. 618 00:54:20,132 --> 00:54:21,668 Nous devons y aller. 619 00:54:22,926 --> 00:54:24,757 Il est mort juste devant moi. 620 00:54:41,612 --> 00:54:44,604 Laisse tomber, mon pote. Laissez-le sortir. 621 00:54:53,290 --> 00:54:54,370 Il n'y a aucune trace de sang. 622 00:54:55,542 --> 00:54:57,078 Tu crois qu'on l'a eu ? 623 00:54:57,169 --> 00:54:59,160 C'est 50-50, je n'y voyais rien. 624 00:54:59,254 --> 00:55:00,460 Oh, putain. 625 00:55:01,590 --> 00:55:03,205 Ça va ? Tu n'as pas l'air bien. 626 00:55:03,300 --> 00:55:05,291 Je ne peux rien y faire maintenant. 627 00:55:09,056 --> 00:55:10,056 Allez en profondeur. 628 00:55:17,397 --> 00:55:18,397 Allié ? 629 00:55:20,692 --> 00:55:23,399 Répartiteur, ici Alpha One. 630 00:55:23,487 --> 00:55:25,087 Nous avons besoin de deux autres gars. 631 00:55:29,743 --> 00:55:31,483 Lâchez votre arme ! Lâchez-le ! Lâchez-le, maintenant ! 632 00:55:31,578 --> 00:55:33,443 Lâchez-le tout de suite, putain ! 633 00:55:33,914 --> 00:55:35,529 Lâche ta putain d'arme ! 634 00:55:35,624 --> 00:55:37,535 Prenez la route ! Prenez la route ! 635 00:55:38,794 --> 00:55:42,332 Arrêt. Tourne-toi loin de moi. 636 00:55:42,464 --> 00:55:43,328 Tu es sur le point d'être père. 637 00:55:43,423 --> 00:55:45,630 C'est la seule pensée Je veux dans ton esprit. 638 00:55:45,717 --> 00:55:48,299 Maintenant, très lentement, débouclez votre ceinture de service, 639 00:55:48,387 --> 00:55:50,298 dépose-le au sol, jetez-le vers la gauche. 640 00:55:56,311 --> 00:55:57,346 Mettez-vous à genoux. 641 00:56:00,691 --> 00:56:02,682 Permettez-vous de tomber en avant. 642 00:56:03,610 --> 00:56:04,725 Tombez en avant. 643 00:56:07,364 --> 00:56:08,729 Les mains derrière le dos. 644 00:56:10,534 --> 00:56:11,534 Arme de secours ? 645 00:56:11,785 --> 00:56:12,785 Cheville droite. 646 00:56:15,163 --> 00:56:16,619 Nous avons un autre homme avec votre femme. 647 00:56:16,707 --> 00:56:18,447 Sur ma parole, elle sera exécutée. 648 00:56:18,542 --> 00:56:20,582 Tu ne seras plus père. Est-ce que tu comprends? 649 00:56:20,627 --> 00:56:21,662 Je comprends. 650 00:56:21,753 --> 00:56:24,085 D'après ta femme, le garçon est avec toi. 651 00:56:24,715 --> 00:56:26,276 Maintenant, si c'était vrai, il y en aurait un bien plus gros 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,777 présence policière dans votre cour en ce moment. 653 00:56:27,801 --> 00:56:28,961 Le garçon n'a pas été retrouvé. 654 00:56:29,803 --> 00:56:33,170 Je pense qu'il a été jeté du véhicule lors de l'accident. 655 00:56:33,724 --> 00:56:35,660 Il y a une équipe de recherche qui va sortir le matin, 656 00:56:35,684 --> 00:56:37,595 mais cela a été annulé à cause de l'incendie. 657 00:56:38,186 --> 00:56:40,848 La recherche est exactement ce que toi et moi allons faire. 658 00:56:42,774 --> 00:56:43,934 Jacques... 659 00:56:44,526 --> 00:56:46,858 Tu penses vraiment que nous devrions laisser cette fin en suspens ? 660 00:56:46,945 --> 00:56:49,937 L’horloge tourne. Nous n'avons pas le temps de chercher les deux. 661 00:56:50,032 --> 00:56:51,032 Bon, allons-y ! 662 00:56:51,491 --> 00:56:52,491 En haut. 663 00:56:58,373 --> 00:57:01,490 Dans quelques années, tu vas te retrouver près d'un lac 664 00:57:01,585 --> 00:57:04,952 ou une forêt derrière ta maison, avec une blonde coquine, 665 00:57:05,047 --> 00:57:08,631 et tu vas vouloir prendre pleinement profité de cette situation. 666 00:57:09,468 --> 00:57:14,178 Les feux de camp sont comme l'herbe à chat pour les adolescentes. 667 00:57:14,264 --> 00:57:16,846 Et tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de carburant... 668 00:57:16,934 --> 00:57:18,344 Un peu de chaleur... 669 00:57:20,562 --> 00:57:24,601 Et voilà ! Vous échangez des crachats avec une pom-pom girl. 670 00:57:25,692 --> 00:57:27,478 Être frappé par la foudre ça t'a rendu bizarre. 671 00:57:27,569 --> 00:57:29,901 J'étais déjà bizarre. 672 00:57:31,865 --> 00:57:33,196 Tu m'as juste l'air triste. 673 00:57:37,663 --> 00:57:38,778 J'ai l'air triste ? 674 00:57:48,674 --> 00:57:53,259 Il y a eu un incendie l'année dernière que j'étais chargé de combattre. 675 00:57:54,262 --> 00:57:55,262 Et, euh... 676 00:57:55,847 --> 00:57:59,431 Je pensais que le vent faisait une chose, et il en faisait un autre. 677 00:57:59,518 --> 00:58:04,182 Alors, au lieu de le combattre, nous nous sommes retrouvés à le fuir... 678 00:58:05,273 --> 00:58:07,980 Ce n'est pas là où tu veux être. 679 00:58:12,322 --> 00:58:15,860 Et il y avait trois garçons, 680 00:58:15,951 --> 00:58:17,532 à peu près ton âge... 681 00:58:20,497 --> 00:58:23,660 Ils ont été pris dans l'incendie, et tout ce que je pouvais faire, c'était regarder. 682 00:58:29,965 --> 00:58:31,751 J'ai vu ma mère mourir d'un cancer. 683 00:58:35,887 --> 00:58:38,879 Il est impossible de se sentir désolé pour moi autour de toi. 684 00:58:43,937 --> 00:58:44,937 Je suis désolé. 685 00:58:46,231 --> 00:58:47,231 Moi aussi. 686 00:58:48,775 --> 00:58:50,811 D'accord. Disons juste, euh... 687 00:58:52,279 --> 00:58:53,564 On va te réchauffer, mon pote. 688 00:58:57,909 --> 00:59:00,616 - Mon père m'appelait "copain". - Oh, putain. 689 00:59:00,704 --> 00:59:03,161 Je suis désolé, je ne t'appellerai pas "mon pote". 690 00:59:03,290 --> 00:59:04,746 Non, c'est... c'est bon. 691 00:59:07,377 --> 00:59:08,662 Tu peux m'appeler "mon pote". 692 00:59:14,176 --> 00:59:15,837 J'ai chaud. Allons-y. 693 00:59:22,059 --> 00:59:23,765 Pas question que le gamin survive à ça. 694 00:59:24,269 --> 00:59:25,975 Il n'est pas là. 695 00:59:26,271 --> 00:59:27,477 Tu veux chercher en haut de la colline ? 696 00:59:29,274 --> 00:59:30,764 Comme je l'ai dit, ils enverront une équipe. 697 00:59:31,443 --> 00:59:32,307 Je vais vérifier. 698 00:59:32,402 --> 00:59:34,802 Je vais te dire ceci, J'ai vu des milliers d'épaves. 699 00:59:34,905 --> 00:59:37,942 Il n'y a aucune chance que quelqu'un survive à ça, encore moins un enfant. 700 00:59:38,116 --> 00:59:41,404 Bien. Cela devrait être facile à trouver, alors. Alors, commençons à chercher. 701 01:00:22,994 --> 01:00:23,994 Hé, whoa, whoa, whoa. 702 01:00:25,122 --> 01:00:26,122 Ca c'était quoi? 703 01:00:27,749 --> 01:00:28,749 Se déplacer. 704 01:00:38,510 --> 01:00:39,545 Ouais, le gamin a réussi. 705 01:00:41,304 --> 01:00:43,511 Je suppose que nous sommes sur le point de juger vos talents de traqueur, adjoint. 706 01:00:46,726 --> 01:00:48,762 Non, je ne pense pas tu vas juger de la merde. 707 01:00:52,899 --> 01:00:54,014 Ouais, je pense que j'ai fini. 708 01:00:56,194 --> 01:00:58,310 Je pense que je vais y aller, je suis... 709 01:00:59,364 --> 01:01:00,854 Je vais juste garder ma dignité. 710 01:01:03,034 --> 01:01:05,776 Écoute, nous savons comment ça va finir, n'est-ce pas ? 711 01:01:06,913 --> 01:01:07,993 Putain, je sais. 712 01:01:10,500 --> 01:01:12,115 Alors faisons-le maintenant, putain, hein ? 713 01:01:12,252 --> 01:01:15,585 Si vous jouez bien vos cartes, député, tu pourrais vivre ça. 714 01:01:18,633 --> 01:01:20,589 À quoi je ressemble, putain ? Dol.... 715 01:01:20,760 --> 01:01:23,046 Je ressemble à l'enfoiré le plus stupide sur cette planète ? 716 01:01:23,138 --> 01:01:25,299 - Reculez de quelques pas, Jack. - Va te faire foutre ! 717 01:01:25,807 --> 01:01:26,922 Tu vas me laisser vivre, hein ? 718 01:01:27,017 --> 01:01:29,133 - Ouais. - Oh putain, ce serait une erreur. 719 01:01:29,519 --> 01:01:31,555 Tu m'as laissé vivre, et je crierai ta description 720 01:01:31,646 --> 01:01:32,874 à quiconque veut bien écouter. 721 01:01:32,898 --> 01:01:34,709 - Non, tu ne le feras pas. - Je vais te traquer, putain ! 722 01:01:34,733 --> 01:01:37,190 Tu entends ce putain de gars ? Si je joue bien mes cartes, hein ? 723 01:01:37,277 --> 01:01:39,518 - Je vais te tuer, putain. - Putain, tue-moi ! Tire-moi dessus ! 724 01:01:39,613 --> 01:01:41,090 - Qu'est-ce que tu attends ? - Donne-moi le mot, Jack. 725 01:01:41,114 --> 01:01:43,981 Allez, donne-lui le mot. Je vais mourir ici, putain ! 726 01:01:44,075 --> 01:01:45,469 - Juste ici ! - Jack, donne-moi le mot. 727 01:01:45,493 --> 01:01:46,903 Va te faire foutre ! Et va te faire foutre ! 728 01:01:48,663 --> 01:01:49,663 Jack, va à gauche. 729 01:02:00,800 --> 01:02:03,416 Vous ne parlerez pas. Jamais. 730 01:02:04,054 --> 01:02:06,045 Tu sais pourquoi ? 731 01:02:06,514 --> 01:02:08,095 Parce que quand on trouvera ce garçon... 732 01:02:09,768 --> 01:02:12,054 Je ne le tue pas. Tu es. 733 01:02:14,189 --> 01:02:16,229 C'est à quel point Je ne veux pas tirer sur une femme enceinte. 734 01:02:19,319 --> 01:02:20,900 Mais tu réessayes cette merde... 735 01:02:22,239 --> 01:02:23,820 Je vais la brûler vive. 736 01:02:24,449 --> 01:02:26,405 - Ai-je été clair ? - Ouais. 737 01:02:27,494 --> 01:02:28,494 Ouais? 738 01:02:29,788 --> 01:02:30,823 Maintenant, suivez. 739 01:02:43,301 --> 01:02:44,632 Se déplacer. 740 01:02:51,184 --> 01:02:52,970 Ça va, mon frère ? 741 01:02:53,061 --> 01:02:54,972 Tu n'as pas beaucoup de sens quand tu parles. 742 01:02:56,022 --> 01:02:58,638 J'en ai tellement marre de cet endroit. 743 01:03:17,585 --> 01:03:19,450 - C'est un incendie ? - Ouais. 744 01:03:21,172 --> 01:03:22,787 Et c'est un gros problème. 745 01:03:29,264 --> 01:03:31,095 Nous devons y retourner. 746 01:03:36,771 --> 01:03:39,729 - Je ne reverrai pas ça. - Nous ne pouvons pas vivre ça. 747 01:03:39,983 --> 01:03:41,814 Cela mange tout sur son passage. 748 01:03:41,943 --> 01:03:44,730 J'aurais vu ça depuis la tour. Je ne l'ai pas appelé. 749 01:03:44,821 --> 01:03:47,278 Ils vont envoyer un hélicoptère pour comprendre pourquoi. 750 01:03:47,365 --> 01:03:50,107 Chopper est par là, là-bas. 751 01:03:50,243 --> 01:03:52,234 Vous ne vous en sortez pas. Nous allons par là. 752 01:03:52,412 --> 01:03:53,743 D'accord? 753 01:03:57,292 --> 01:03:58,292 Maintenant. 754 01:04:48,593 --> 01:04:51,084 Ah... toi. 755 01:05:22,377 --> 01:05:23,992 Ça va ? 756 01:05:24,087 --> 01:05:26,373 Oh ouais. Je suis pêche. 757 01:06:04,127 --> 01:06:05,127 Faire demi-tour. 758 01:06:05,712 --> 01:06:07,248 Pourquoi? Je m'en fiche. 759 01:06:07,338 --> 01:06:08,898 Oh, nous en avons assez partagé aujourd'hui. 760 01:06:09,757 --> 01:06:11,122 Allez. 761 01:06:54,010 --> 01:06:55,010 Connor. 762 01:06:55,762 --> 01:06:56,922 Descendez du lit. 763 01:06:58,223 --> 01:06:59,554 Descendez du lit. 764 01:07:01,684 --> 01:07:02,844 Soyez silencieux. 765 01:07:15,907 --> 01:07:16,987 Écouter... 766 01:07:17,742 --> 01:07:20,734 Ces hommes qui sont venus chercher ton père, as-tu vu leurs visages ? 767 01:07:22,372 --> 01:07:23,452 Ouais. 768 01:07:23,957 --> 01:07:24,957 Venez ici. 769 01:07:30,505 --> 01:07:31,505 Quoi? 770 01:07:32,131 --> 01:07:33,337 C'est eux ? 771 01:07:43,142 --> 01:07:44,142 C'est eux. 772 01:07:44,978 --> 01:07:46,093 - Mettez-vous sous le lit. - Non. 773 01:07:46,187 --> 01:07:47,302 Nous ne pouvons pas rester ici. 774 01:07:47,397 --> 01:07:48,933 Je sais. Mettez-vous sous le lit. 775 01:07:50,149 --> 01:07:51,355 Aller. 776 01:07:52,026 --> 01:07:53,436 Hé, combien de personnes restent là-dedans ? 777 01:07:54,028 --> 01:07:55,313 Habituellement, un... 778 01:07:56,114 --> 01:07:58,901 Mais à première vue, il n'y a personne à la maison. 779 01:07:58,992 --> 01:08:00,072 Il y a quelqu'un à la maison. 780 01:08:01,411 --> 01:08:04,153 Quel genre de surveillant d'incendie quitte sa cabane avec un feu qui brûle ? 781 01:08:04,956 --> 01:08:07,618 Quelles sont les chances ce surveillant des pompiers a une arme ? 782 01:08:09,168 --> 01:08:11,955 Vous êtes dans la forêt du Montana, donc les chances sont plutôt bonnes. 783 01:08:17,927 --> 01:08:20,885 Il n'y a pas d'approche tactique au sommet de cette tour. 784 01:08:20,972 --> 01:08:23,242 Il saura qui est là-haut. Ils se montreront à lui. 785 01:08:23,266 --> 01:08:25,507 Nous les avons tous déposés à partir d'ici. C'est le jeu le plus sûr. 786 01:08:26,686 --> 01:08:28,597 Ouais, Je n'ai pas de meilleure idée. 787 01:08:29,314 --> 01:08:30,599 Hé, tu montes dans cette tour. 788 01:08:32,317 --> 01:08:35,525 Le garçon est là-dedans, tu vas me l'amener. 789 01:08:35,737 --> 01:08:39,980 S'il ne l'est pas, allumez un feu au milieu de cette cabane et la brûler entièrement. 790 01:08:41,034 --> 01:08:43,992 - Pourquoi le brûler ? - Alors je sais que tu ne mens pas. 791 01:08:45,121 --> 01:08:46,281 Allez, allez. 792 01:08:47,248 --> 01:08:48,454 Se déplacer. 793 01:09:09,604 --> 01:09:12,220 Personne n'est là ! La porte est verrouillée ! 794 01:09:12,357 --> 01:09:14,564 Ce ne sera pas la première porte vous êtes intervenu. 795 01:09:17,987 --> 01:09:20,148 Allez, nous avons besoin d'un terrain plus élevé. 796 01:09:26,245 --> 01:09:27,860 Si vous êtes caché, vous restez caché. 797 01:09:29,624 --> 01:09:31,990 Il y a un fusil pointé sur moi. 798 01:09:32,085 --> 01:09:33,791 Il y en a deux et ils sont tous les deux armés. 799 01:09:47,767 --> 01:09:52,010 Connor, tu vas très bien. Reste là, d'accord ? 800 01:09:52,814 --> 01:09:55,351 Ne bouge pas. Ne parle pas. 801 01:09:57,944 --> 01:09:59,480 Tu as une arme ici, hein ? 802 01:10:01,489 --> 01:10:02,979 J'ai une hache assez tranchante. 803 01:10:03,741 --> 01:10:05,606 J'ai peur que cela ne suffise pas. 804 01:10:06,703 --> 01:10:08,364 L, euh... 805 01:10:09,997 --> 01:10:11,658 Je ne sais pas comment nous sortir de là. 806 01:10:15,169 --> 01:10:16,689 Le feu sera là dans environ une heure. 807 01:10:16,713 --> 01:10:18,203 Cela devrait nous sortir de là. 808 01:10:18,840 --> 01:10:20,671 Nous n'avons pas une heure. 809 01:10:24,595 --> 01:10:26,210 Ah, putain. 810 01:10:26,305 --> 01:10:29,388 Je ne vois rien. Aucun mouvement. 811 01:10:29,767 --> 01:10:31,553 Il est juste là. 812 01:10:33,980 --> 01:10:35,470 Je m'efface ici, partenaire. 813 01:10:39,485 --> 01:10:40,941 Je sais. 814 01:10:45,283 --> 01:10:46,773 Attends, il parle. 815 01:10:49,203 --> 01:10:50,659 Ouais, il parle, Jack. 816 01:10:54,125 --> 01:10:55,365 Sortez-le d'ici, h ! 817 01:10:55,710 --> 01:10:56,916 Courir! Courir! 818 01:11:01,090 --> 01:11:02,090 Allez, Connor ! 819 01:11:04,594 --> 01:11:06,300 D'accord! D'accord. 820 01:11:12,935 --> 01:11:14,095 Allez, h! 821 01:11:14,312 --> 01:11:15,427 Allez! Allez! 822 01:11:15,897 --> 01:11:17,603 Vas-y, Connor. Aller! 823 01:11:19,817 --> 01:11:20,817 Je t'ai eu. 824 01:11:25,072 --> 01:11:27,484 - Mouvement! Courir vers l'ouest ! - Putain. 825 01:11:27,950 --> 01:11:30,692 Prenez le coup ! Prends cette putain de photo ! 826 01:11:31,287 --> 01:11:32,948 Je n'ai pas de chance ! Putain ! 827 01:11:35,249 --> 01:11:36,864 D'accord. Nous bougeons. 828 01:11:39,837 --> 01:11:40,837 Contact! Droite! 829 01:11:48,930 --> 01:11:50,136 C'était un fusil à cerf. 830 01:11:51,182 --> 01:11:53,182 Très bien, je prends le tireur, tu prends le garçon. 831 01:11:54,310 --> 01:11:57,427 S'il y a une chance que ce soit elle, 832 01:11:57,522 --> 01:11:58,762 Je prends le tireur. 833 01:11:59,774 --> 01:12:00,980 D'accord. 834 01:12:02,151 --> 01:12:03,641 Rendez-vous ici. 835 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Peux-tu me couvrir ? 836 01:12:07,198 --> 01:12:09,063 - Déménager. - Se déplacer. 837 01:12:26,592 --> 01:12:28,298 Continue. 838 01:12:28,845 --> 01:12:29,925 Vers le feu ? 839 01:12:31,222 --> 01:12:32,302 Ouais, mon pote. 840 01:13:13,306 --> 01:13:14,466 Juste... 841 01:13:15,558 --> 01:13:17,799 Arrêtez-vous une putain de minute ! 842 01:13:26,110 --> 01:13:27,566 Où est mon mari ? 843 01:13:30,573 --> 01:13:31,573 Tour. 844 01:13:33,284 --> 01:13:36,401 - Est-il vivant ? - Je ne sais pas. 845 01:13:40,541 --> 01:13:41,747 Vous êtes sorti. 846 01:13:42,960 --> 01:13:44,040 Putain. 847 01:14:11,989 --> 01:14:13,729 Je déteste ce putain d'endroit. 848 01:14:16,911 --> 01:14:19,118 Il vous déteste en retour. 849 01:14:37,723 --> 01:14:38,723 Aller. 850 01:14:49,318 --> 01:14:50,603 Allez. 851 01:14:53,948 --> 01:14:55,108 Allez. 852 01:14:56,450 --> 01:14:57,530 Venez ici. 853 01:15:01,539 --> 01:15:05,073 Venez ici. 854 01:15:05,626 --> 01:15:07,537 Écoutez-moi. 855 01:15:07,628 --> 01:15:10,085 Tu vas courir une centaine de mètres vers le feu. 856 01:15:10,631 --> 01:15:14,590 Tu vas tourner à gauche et tu vas continuez à courir jusqu'à ce que vous arriviez à un ruisseau. 857 01:15:14,719 --> 01:15:18,007 Quand tu arrive à un ruisseau, tu trouves la partie la plus profonde et la plus large, 858 01:15:18,139 --> 01:15:20,972 - et tu montes et tu t'allonges. - Non. 859 01:15:21,100 --> 01:15:22,931 - Tu comprends ? - Non. 860 01:15:23,060 --> 01:15:24,766 - Je ne le suis pas... - Non, je ne te quitte pas ! 861 01:15:24,854 --> 01:15:27,311 Cent mètres, à gauche. Ruisseau. 862 01:15:27,440 --> 01:15:30,477 "Cent mètres, il reste." Dis-le. 863 01:15:31,944 --> 01:15:34,339 - Dis-le ! "Cent mètres..." - Cent mètres, à gauche. 864 01:15:34,363 --> 01:15:37,480 - Cent mètres, à gauche. Ruisseau. - Cent mètres, à gauche. Ruisseau. 865 01:15:37,575 --> 01:15:39,531 Quand tu y arriveras, qu'est-ce que tu vas faire ? 866 01:15:39,660 --> 01:15:41,241 - Poser. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 867 01:15:41,370 --> 01:15:42,530 Poser. 868 01:15:44,081 --> 01:15:45,081 Aller. 869 01:15:46,834 --> 01:15:47,834 Aller. 870 01:16:06,896 --> 01:16:09,888 Oh merde. Bon sang. 871 01:16:10,858 --> 01:16:11,858 Ethan ? 872 01:16:16,113 --> 01:16:17,398 Hé, ma douce fille. 873 01:16:19,867 --> 01:16:21,482 Hé. Comment as-tu... 874 01:16:22,828 --> 01:16:24,784 - Où as-tu frappé, bébé ? - Ouais, je ne peux pas... 875 01:16:24,914 --> 01:16:27,121 Je ne peux pas dire à quel point c'est grave. 876 01:16:27,208 --> 01:16:28,448 Allez-vous vérifier une sortie ? 877 01:16:28,584 --> 01:16:30,996 - Oh mon Dieu. - D'accord. 878 01:16:31,128 --> 01:16:33,164 - D'accord. - Oh, merde. 879 01:16:36,175 --> 01:16:37,881 À quel point est-ce grave ? Ouais. 880 01:16:39,470 --> 01:16:41,301 - Ce n'est pas bon, bébé. - C'est bon. 881 01:16:42,473 --> 01:16:43,588 - D'accord. - C'est bon. 882 01:16:43,724 --> 01:16:45,430 - D'accord? - Ouais. 883 01:16:45,559 --> 01:16:47,015 - D'accord. - Vous les avez eus ? 884 01:16:47,144 --> 01:16:49,681 J'en ai un. Je ne sais pas où est l'autre. 885 01:16:51,524 --> 01:16:54,266 Vous avez bien fait. D'accord. 886 01:16:55,986 --> 01:16:57,442 Tu dois sortir d'ici, maintenant. 887 01:16:58,072 --> 01:16:59,562 - Hé. - Non, je ne te quitte pas. 888 01:16:59,698 --> 01:17:01,689 Il s'agit de notre petite fille. 889 01:17:02,326 --> 01:17:04,783 Rien n'a d'importance si elle n'y arrive pas, vous me comprenez? 890 01:17:06,997 --> 01:17:09,113 Personne ne s'en sort, bébé. 891 01:19:10,287 --> 01:19:11,948 Allez. 892 01:19:12,164 --> 01:19:14,120 Tu veux vraiment mourir pour ce gamin ? 893 01:19:16,210 --> 01:19:18,041 Vous ne le connaissez même pas. 894 01:19:19,380 --> 01:19:24,090 Tu sais, si tu t'éloignes pour le moment, je ne tirerai pas. 895 01:19:28,681 --> 01:19:30,217 Tu as ma parole, d'accord ? 896 01:19:32,393 --> 01:19:34,133 Éloignez-vous. 897 01:19:37,815 --> 01:19:40,602 Hé! Tu me cherches ? 898 01:19:52,204 --> 01:19:53,444 Va te faire foutre ! 899 01:19:58,961 --> 01:19:59,961 Connor, cours ! 900 01:20:08,137 --> 01:20:09,422 Connor ! 901 01:20:10,514 --> 01:20:12,004 Tu vas te cacher, hein ? 902 01:20:14,518 --> 01:20:17,726 Je vais te montrer ce qui se passe quand tu cours et te caches. 903 01:20:25,154 --> 01:20:27,236 Quand tu sortiras, je m'arrêterai. 904 01:20:29,116 --> 01:20:32,108 Continue à te cacher, je continuerai à lui faire du mal. 905 01:20:33,996 --> 01:20:35,987 Tu regardes ça ? Hein? 906 01:20:36,123 --> 01:20:38,205 - Ne sors pas ! - Ferme ta gueule ! 907 01:20:38,334 --> 01:20:40,746 Si je sors, vas-tu la laisser partir ? 908 01:20:43,088 --> 01:20:44,328 Non, je ne le ferai pas. 909 01:20:46,050 --> 01:20:49,292 Vous savez, ce ne sera pas ça. Elle ne souffrira pas. 910 01:20:54,683 --> 01:20:56,093 D'accord. 911 01:20:56,185 --> 01:20:57,391 Arrêt! 912 01:21:04,985 --> 01:21:06,316 C'est bien. 913 01:21:08,364 --> 01:21:09,820 Maintenant, ne cours pas. 914 01:21:11,116 --> 01:21:12,777 D'accord? Plus besoin de courir. 915 01:21:17,164 --> 01:21:18,950 Peux-tu te retourner pour moi ? 916 01:21:22,044 --> 01:21:23,750 C'est tout, retourne-toi. 917 01:22:15,180 --> 01:22:16,215 Ça va ? 918 01:22:17,391 --> 01:22:18,631 Fais-le. 919 01:22:19,518 --> 01:22:21,383 - Fais-le. - Regarder. 920 01:22:26,900 --> 01:22:28,140 Le feu le fera pour moi. 921 01:22:31,363 --> 01:22:33,649 Courir. Courir. 922 01:22:39,872 --> 01:22:41,157 Putain ! 923 01:22:58,182 --> 01:23:00,844 Ils auront bientôt des avions dans les airs. 924 01:23:00,934 --> 01:23:03,016 Je me demande si nous serons toujours là. 925 01:23:07,483 --> 01:23:08,689 Je ne sais pas. 926 01:23:14,781 --> 01:23:16,146 Je t'aime. 927 01:23:16,283 --> 01:23:18,865 Je t'aime. 928 01:23:25,959 --> 01:23:26,959 Au revoir, bébé. 929 01:23:57,658 --> 01:23:58,658 Courir! 930 01:23:59,826 --> 01:24:00,826 Allez! 931 01:24:07,000 --> 01:24:08,410 Savez-vous nager? 932 01:24:08,710 --> 01:24:11,042 - Quoi? - Savez-vous nager? 933 01:24:32,693 --> 01:24:34,308 D'accord, écoute-moi. 934 01:24:34,778 --> 01:24:37,690 Respire profondément, tenez-le et allongez-vous. 935 01:24:37,823 --> 01:24:39,029 Regardez ce que je fais ! 936 01:26:19,466 --> 01:26:20,751 Hé. 937 01:26:25,764 --> 01:26:28,471 - Je me suis endormi. - J'ai remarqué. 938 01:26:33,480 --> 01:26:34,480 Qu'est-ce qui ne va pas? 939 01:26:36,650 --> 01:26:38,106 Rien. 940 01:26:38,735 --> 01:26:40,726 Allez. Allons-y. 941 01:26:43,240 --> 01:26:46,732 - Où allons-nous ? - N'importe où sauf ici, mon pote. 942 01:27:33,248 --> 01:27:35,785 - La tour est toujours debout ! - C'est passé par là ! 943 01:27:40,714 --> 01:27:42,625 J'ai un corps vivant ! J'ai un corps vivant ! 944 01:27:42,758 --> 01:27:45,716 - On saute ici ! Vic ! - Tu es vert ! 945 01:27:45,802 --> 01:27:46,882 Aller! Gol 946 01:28:34,643 --> 01:28:35,849 Bougons ! 947 01:28:46,112 --> 01:28:47,602 J'ai deux personnes ! 948 01:28:48,490 --> 01:28:49,855 Il est 15 heures, tu les vois ? 949 01:28:49,950 --> 01:28:51,531 - C'est Hannah. - Vous les voyez ? 950 01:28:51,660 --> 01:28:52,740 Continue, j'ai compris ! 951 01:28:53,203 --> 01:28:55,159 Aller. Aller. 952 01:29:09,094 --> 01:29:10,254 Bon sang, Hannah. 953 01:29:10,804 --> 01:29:12,795 Nous l'avons regardé droit dans les yeux. 954 01:29:14,349 --> 01:29:15,429 Comment c'était ? 955 01:29:17,727 --> 01:29:19,388 C'était magnifique. 956 01:29:22,274 --> 01:29:25,391 Je ne pensais pas que c'était beau. Ça m’a fait peur. 957 01:29:26,903 --> 01:29:28,939 Ça a fait peur hors de moi aussi, sport. 958 01:29:30,198 --> 01:29:31,198 Jetez un oeil à cette coupe. 959 01:29:39,583 --> 01:29:40,914 Je dois en gagner un, je vois. 960 01:29:46,673 --> 01:29:48,038 Merci. 961 01:29:54,306 --> 01:29:57,844 Jésus-Christ. Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ? 962 01:30:04,190 --> 01:30:06,230 - J'en ai un à droite, maintenant. - Je l'ai, je l'ai. 963 01:30:06,318 --> 01:30:08,934 Hé, hé, hé, asseyez-vous. Asseyez-vous, chérie. 964 01:30:10,030 --> 01:30:13,318 Allison, regarde-moi. Hé, regarde-moi. Allez maintenant. 965 01:30:14,534 --> 01:30:15,740 Nous avons besoin d'une évacuation médicale. 966 01:30:18,371 --> 01:30:21,329 Manifeste 12-92. J'ai besoin d'une évacuation sanitaire vers mon emplacement. 967 01:30:21,458 --> 01:30:22,948 Ciblez ma balise, s'il vous plaît. 968 01:30:23,043 --> 01:30:26,080 - Roger ça, 12-92... - Rien ne presse. 969 01:30:30,342 --> 01:30:31,422 D'accord. 970 01:30:44,356 --> 01:30:45,937 Est-ce que ça revient pour nous ? 971 01:30:47,192 --> 01:30:49,274 Ouais, mon pote, ça revient. 972 01:31:03,792 --> 01:31:06,408 C'est derrière les tentes, à proximité de l'unité médicale mobile. 973 01:31:07,212 --> 01:31:08,827 Camion. C'est un gros camion blanc. 974 01:31:20,392 --> 01:31:21,392 Mmmm. 975 01:31:22,936 --> 01:31:25,973 - Tu manges ça ? - Trois repas par jour. 976 01:31:28,233 --> 01:31:29,894 Pas étonnant que tu sois si maigre. 977 01:31:30,443 --> 01:31:36,313 Je suis maigre, mon pote. Je suis maigre. 978 01:31:37,367 --> 01:31:40,734 - Que se passe-t-il ensuite ? - Eh bien, c'est toi qui fais l'interview... 979 01:31:40,870 --> 01:31:43,361 Non, je veux dire après ça. 980 01:31:44,207 --> 01:31:46,698 Je veux dire demain. Mois prochain. 981 01:31:50,505 --> 01:31:51,870 Où vais-je aller ? 982 01:31:55,427 --> 01:31:56,837 Je ne sais pas. 983 01:32:00,849 --> 01:32:02,555 Mais je te le promets... 984 01:32:03,143 --> 01:32:05,225 Nous allons le découvrir ensemble. 985 01:32:26,791 --> 01:32:28,656 Oui, nous sommes ici, sur place. 986 01:32:34,466 --> 01:32:37,173 - On y va. Allons-y. - Très bien, ouais, nous avons compris. 987 01:32:37,302 --> 01:32:38,667 J'ai compris? Ouais. 988 01:32:40,180 --> 01:32:43,013 La tempête arrive 989 01:32:43,892 --> 01:32:45,348 tu es mon phare 990 01:32:47,270 --> 01:32:50,433 tu sauves mon âme 991 01:32:55,028 --> 01:32:57,986 tu continues de m'attendre 992 01:32:58,073 --> 01:33:00,940 je ne peux pas continuer à m'attendre 993 01:33:01,034 --> 01:33:03,946 pourquoi tu m'attends ? 994 01:33:04,412 --> 01:33:07,245 je suis parti 995 01:33:07,332 --> 01:33:12,747 tu continues de m'attendre je ne peux pas continuer à m'attendre 996 01:33:12,837 --> 01:33:15,795 pourquoi tu m'attends ? 997 01:33:16,216 --> 01:33:19,049 je suis parti 998 01:33:19,135 --> 01:33:24,471 tu continues de m'attendre je ne peux pas continuer à m'attendre 999 01:33:24,557 --> 01:33:27,469 pourquoi tu m'attends ? 1000 01:33:27,977 --> 01:33:29,808 je suis parti 1001 01:33:35,610 --> 01:33:40,900 je suis parti 1002 01:33:40,990 --> 01:33:44,858 et j'ai besoin de toi maintenant 1003 01:33:44,953 --> 01:33:46,489 aucun autre 1004 01:33:47,205 --> 01:33:50,242 vas-y, fais du bruit 1005 01:33:51,209 --> 01:33:53,040 comme le tonnerre 1006 01:33:53,336 --> 01:33:56,419 la tempête arrive 1007 01:33:57,465 --> 01:33:59,547 tu es mon phare 1008 01:33:59,717 --> 01:34:02,754 tu sauves mon âme 1009 01:34:06,683 --> 01:34:10,346 ciel magenta le matin 1010 01:34:10,436 --> 01:34:13,644 moins doux à midi 1011 01:34:13,731 --> 01:34:16,347 ça veut dire que les têtes blanches le feront sûrement 1012 01:34:16,693 --> 01:34:19,184 botter le talon de la lune 1013 01:34:19,279 --> 01:34:22,692 et les étoiles, elles sont comme de l'ivoire 1014 01:34:23,158 --> 01:34:27,197 placé là pour me guider chez moi 1015 01:34:30,707 --> 01:34:33,744 et j'ai besoin de toi maintenant 1016 01:34:34,878 --> 01:34:36,368 aucun autre 1017 01:34:36,754 --> 01:34:39,416 vas-y, fais du bruit 1018 01:34:40,967 --> 01:34:42,673 comme le tonnerre 1019 01:34:42,886 --> 01:34:45,377 la tempête arrive 1020 01:34:46,931 --> 01:34:48,546 tu es mon phare 1021 01:34:48,933 --> 01:34:51,845 tu sauves mon âme 1022 01:34:54,647 --> 01:34:58,356 tu sauves mon âme 1023 01:35:00,945 --> 01:35:04,187 tu sauves mon âme 1024 01:35:09,329 --> 01:35:15,040 Tu continues de m'attendre je ne peux pas continuer à m'attendre 1025 01:35:15,126 --> 01:35:18,209 pourquoi tu m'attends ? 1026 01:35:18,630 --> 01:35:21,463 je suis parti 1027 01:35:21,549 --> 01:35:26,919 tu continues de m'attendre je ne peux pas continuer à m'attendre 1028 01:35:27,013 --> 01:35:30,005 pourquoi tu m'attends ? 1029 01:35:30,475 --> 01:35:35,936 je suis parti 1030 01:35:38,191 --> 01:35:42,855 je suis parti